JT, FWIW; my insurance company did not pay for tanks either because as u say, they don't pay for corrosion. However, they wanted their surveyor to check out leak. To do so deck had to be cut out & leaking tank removed. For that they paid. Don't know if anything I stated will help ur situation.

BOB J